index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 450.1.1.1

Citatio: M. Kapełuś (ed.), hethiter.net/: CTH 450.1.1.1 (TX 17.08.2011, TRen 17.08.2011)

§ 19'''
67
--
A6
Vs. II 6' [EGIR-an-da-ma DMe-iz-]zu-ul-la e-ku-zi
68
--
A6
Vs. II 7' [LÚSAGI.A 2 NINDA mi-i]t-ga-i-mi-uš ú-da-a-i
69
--
A6
Vs. II 7' na-aš pár-ši-ia
70
--
A6
Vs. II 8' [na-aš-kán EGIR-pa GIŠBA]NŠUR-i da-a-i
71
--
A6
Vs. II 8' LÚ.MEŠNAR ḫu-un-zi-na-ri-it Vs. II 9' [SÌR-RU]
72
--
A6
Vs. II 9' [LÚ.M]E[ŠAL]AM.ZU9 a-ḫa-a ḫal-zi-an-zi
73
--
A6
Vs. II 10' [me-mi-an-m]a ḫ[u-]u-uš-ti-iš-kán-zi ¬¬¬
§ 19'''
67 -- [Then] he drinks [the goddess Mez]zulla1.
68 -- [The cupbearer] brings [two s]weet [loaves].
69 -- He breaks them
70 -- [and] puts [them further onto the ta]ble.
71 -- The singers [sing] (with the accompaniment of) hunzinari-instruments.
72 -- [The per]formers exclaim 'aha!',
73 -- [w]hile whispering the [word].
1
Divinities Taurit and UTU should be included here like in the exemplar from Temple I.

Editio ultima: Textus 17.08.2011; Traductionis 17.08.2011